Abonnement- und Leistungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 18. Oktober 2026.

Dies ist eine unverbindliche Übersetzung. Der italienische Text ist maßgeblich und es gilt italienisches Recht.

1. Anbieter

Die Leistungen von Radar Concessioni (radarconcessioni.it; auf Englisch Piece of Italy, pieceofitaly.com) werden erbracht und in Rechnung gestellt von Bellucci Srl, Via Giacomo Brodolini 4, 47922 Rimini (RN), P. IVA (Umsatzsteuernummer) 04882010400, PEC srlbellucci@pec.it (nachstehend „der Anbieter“). Vollständige Angaben im Impressum.

2. Gegenstand der Leistung

Radar Concessioni ist ein Informationsdienst, der Daten aus öffentlichen Quellen über die Ausschreibungen für Konzessionen an staatlichem Grund (an Meer und Seen) und die zugehörigen öffentlichen Vergabeverfahren beobachtet und aufbereitet. Die Informationen dienen der Information, ersetzen nicht die offizielle Ausschreibung und stellen keine Rechts- oder Verwaltungsberatung dar. Der Anbieter garantiert keinen Ausgang der Ausschreibungsverfahren.

3. Tarife und Preise

Die Preise verstehen sich in Euro und inklusive MwSt. Aktuelle Preisliste:

Die kostenlose Registrierung gibt nur Zugang zu den beiden Beispiel-Pro-Seiten, Rimini und Venezia. Die übrigen Ausschreibungen, einschließlich der abgeschlossenen, sind mit einem Pro-Tarif im Rahmen seines Umfangs einsehbar.

Die erste Zahlung eines Pro-Tarifs umfasst die Freischaltgebühr und den ersten Monat (348 € für eine Region, 1.199 € für ganz Italien); ab dem zweiten Monat ist nur die Monatsgebühr zu zahlen. Der Anbieter kann die Preise für die Zukunft ändern; die Änderungen wirken sich nicht auf bereits bezahlte Zeiträume aus und werden vor der Verlängerung mitgeteilt.

4. Vertragsschluss und Zahlungen

Der Vertrag kommt mit dem Abschluss der Bestellung und der Zahlung zustande. Die Zahlungen werden über den Dienstleister Stripe abgewickelt; der Anbieter speichert die vollständigen Kartendaten nicht. Die Rechnung wird von Bellucci Srl ausgestellt.

5. Laufzeit, Verlängerung und Kündigung

• Das Pro-Abonnement umfasst eine einmalige Freischaltgebühr und eine monatliche Gebühr, die sich jeden Monat automatisch verlängert, sofern nicht gekündigt wird.
• Sie können jederzeit kündigen, mit Wirkung zum Ablauf des bereits bezahlten Monats: im persönlichen Bereich (Schaltfläche „Abonnement verwalten“) oder durch ein Schreiben an info@radarconcessioni.it oder an die PEC. Keine Mindestlaufzeit.
• Die Freischaltgebühr deckt die anfängliche Einrichtung des Dienstes ab und ist nach Erbringung nicht erstattungsfähig, vorbehaltlich der Widerrufsrechte des Verbrauchers nach Art. 7.
• Es endet nur das Abonnement: Was Sie bereits bezahlt haben, bleibt bezahlt, ohne Erstattung, vorbehaltlich der Widerrufsrechte des Verbrauchers nach Art. 7.

5-bis. Tarifwechsel (von einer Region zu ganz Italien und umgekehrt)

Die in diesem Artikel genannten Beträge sind die der zum Datum dieses Dokuments geltenden Preisliste. Maßgebliche Quelle ist die Tabelle in Art. 3, die Vorrang hat: Ändert sich die Preisliste, gelten die Preise aus Art. 3.

Wer wechseln kann. Sie können den Wechsel im persönlichen Bereich beantragen, bei einem aktiven, über Stripe bezahlten Pro-Abonnement — nicht bei kostenlos gewährten oder aus anderen Diensten übernommenen Zugängen —, jeweils einen und in den Zeiträumen, in denen der Verkauf geöffnet ist. In einigen Fällen kann der Wechsel nicht selbst vorgenommen werden (mehrere aktive Abonnements, ein Abonnement in einem nicht mehr angebotenen Tarif, unvollständige Abonnementdaten): Wir teilen es Ihnen mit und nehmen ihn auf Ihre Anfrage selbst vor.

Von einer Region zu ganz Italien — sofort, nach erfolgreicher Zahlung.

1. Was Sie sofort zahlen. Zwei Beträge: (a) die Ergänzung der Freischaltgebühr, gleich der Freischaltgebühr des Tarifs „alle Regionen“ (laut Preisliste 900 €) abzüglich der Freischaltgebühr des regionalen Tarifs (laut Preisliste 299 €), beide zu den zum Zeitpunkt des Wechsels geltenden Preisen. Der Betrag hängt nicht davon ab, was Sie früher bezahlt haben: Es gibt keine Gutschriften. (b) die Differenz zwischen den beiden Monatsgebühren (derzeit 299 €/Monat und 49 €/Monat) für die verbleibende Zeit des bereits bezahlten Monats, berechnet anteilig nach der verbleibenden Zeit (nicht nach ganzen Tagen) und auf den Cent gerundet. Jeder der beiden Posten erscheint nur dann auf der Rechnung, wenn er größer als null ist.
2. Der Betrag und Ihre Bestätigung. Der Betrag wird von unserem System berechnet, wenn Sie den Antrag öffnen, und Ihnen angezeigt, bevor Sie bestätigen. Wir belasten Sie nie mit mehr als dem Betrag, den Sie bestätigt haben: Ist er inzwischen gestiegen, wird die Zahlung nicht ausgelöst, die Seite zeigt Ihnen den neuen Betrag und Sie müssen ihn bestätigen; ist er gesunken, zahlen Sie den niedrigeren Betrag.
3. Erst die Zahlung, dann der Wechsel. Sie zahlen mit dem bereits hinterlegten Zahlungsmittel und erhalten für diese Beträge eine gesonderte Rechnung. Der Tarif wechselt zu ganz Italien erst nach erfolgreicher Zahlung.
4. Ab der nächsten Verlängerung zahlen Sie die volle Monatsgebühr des Tarifs „alle Regionen“ (derzeit 299 €/Monat, Art. 3).
5. Bestätigung durch die Bank (3D Secure) und Fristen. Verlangt Ihre Bank eine Bestätigung, werden Sie auf die Zahlungsseite von Stripe weitergeleitet. Der Wechsel kann in der letzten Stunde vor der Verlängerung nicht eingeleitet werden, und er wird in den zehn Minuten vor der Verlängerung sowie nach dem Ende des Monats, für den der Betrag berechnet wurde, nicht automatisch abgeschlossen: Bestätigen Sie die Zahlung bei Ihrer Bank zu spät, gilt der Betrag als bezahlt, der Wechsel erfolgt aber nicht von selbst, und es gilt Punkt 7.
6. Ein neuer Versuch ersetzt den vorherigen. Leiten Sie einen neuen Wechsel ein, während ein früherer Antrag noch auf die Bestätigung Ihrer Bank wartet, wird der frühere storniert und sein Zahlungslink ist nicht mehr verwendbar.
7. Wenn der Betrag als bezahlt gilt und der Wechsel nicht wirksam wird. Wir teilen es Ihnen im persönlichen Bereich mit und kümmern uns selbst darum, den Wechsel abzuschließen oder Ihnen den gezahlten Betrag vollständig zu erstatten. Sie können uns unter info@radarconcessioni.it oder über die PEC daran erinnern. In keinem Fall behalten wir den Betrag, ohne dass der Tarif erweitert wurde.
8. Ihre Einwilligung. Der Wechsel ist ein neuer Kauf und wird sofort ausgeführt: Zur Bestätigung bitten wir Sie, diese Bedingungen und die sofortige Aktivierung zu akzeptieren, mit den in Art. 7 beschriebenen Folgen für das Widerrufsrecht (Verlust des Widerrufsrechts mit Beginn der Ausführung, Art. 59 Abs. 1 Buchst. o des italienischen Verbrauchergesetzbuchs). Wir speichern Ihre Annahme zusammen mit der Fassung dieses Dokuments. Wenn Sie diese Einwilligung nicht erteilen möchten, kann der Wechsel nicht im persönlichen Bereich vorgenommen werden: Schreiben Sie uns an info@radarconcessioni.it oder an die PEC, und wir regeln ihn mit Ihnen. Die in Art. 7 vorgesehene aufgeschobene Aktivierung nach 14 Tagen betrifft den Kauf eines Abonnements, nicht den Wechsel zwischen zwei bereits aktiven Tarifen.
9. Vollständige Erstattung des Wechsels. Wird Ihnen die Rechnung des Wechsels vollständig erstattet, kehrt das Abonnement zum ursprünglichen regionalen Tarif zurück, sofern der Tarif „alle Regionen“ aufgrund dieser Zahlung noch aktiv ist. Ist inzwischen ein weiterer Wechsel erfolgt oder ist das Abonnement nicht mehr aktiv, nehmen wir die Wiederherstellung vor und teilen Ihnen mit, wie. Bleibt ein bezahlter, aber nicht genutzter Zeitraum, erstatten wir ihn Ihnen auf Anfrage.

Von ganz Italien zu einer Region — zur Verlängerung, ohne Belastung.

• Der Antrag löst keine Belastung aus: Den bereits bezahlten Monat „alle Regionen“ nutzen Sie bis zum Ende, und das Abonnement wird ab der Verlängerung regional, zur regionalen Monatsgebühr nach Art. 3 (derzeit 49 €/Monat). Sie können die Region unter denen wählen, in denen der regionale Tarif angeboten wird.
• Solange der Wechsel nicht wirksam geworden ist, können Sie ihn im persönlichen Bereich stornieren. Stornieren Sie ihn genau im Augenblick der Verlängerung, kann der Wechsel bereits erfolgt sein: In diesem Fall teilt Ihnen der persönliche Bereich dies mit, und der Tarif ist bereits regional.
• Die Freischaltgebühr von „alle Regionen“ (derzeit 900 €). Der bloße freiwillige Wechsel zum regionalen Tarif gibt keinen Anspruch auf Erstattung des Anteils, der auf bereits erbrachte Leistungen entfällt, und dieser Anteil wird nicht einem künftigen Tarif gutgeschrieben. Ihre Widerrufs- und Rückerstattungsrechte sowie die übrigen gesetzlichen Rechtsbehelfe bleiben unberührt, insbesondere bei Nichtbereitstellung oder Vertragswidrigkeit der Leistung.
• Von ganz Italien zu einer Region wird nichts zurückerstattet. Wenn Sie später zu ganz Italien zurückkehren, zahlen Sie erneut die Differenz aus Punkt 1, zu den dann geltenden Preisen.

Wenn Sie gekündigt hatten. Hatten Sie das Abonnement gekündigt und beantragen danach einen Tarifwechsel, gilt die Kündigung als zurückgenommen, und das Abonnement verlängert sich wieder in dem von Ihnen gewählten Tarif, zu dem Datum und der Monatsgebühr, die wir Ihnen vor der Bestätigung nennen. Stornieren Sie den Wechsel zur Region, wird die Kündigung wieder wirksam: Wir teilen es Ihnen im persönlichen Bereich mit.

Wenn die Zahlung des Wechsels fehlschlägt. Der Wechsel findet nicht statt, und das Abonnement bleibt wie zuvor. Die ausgestellte Rechnung wird storniert, und kein Betrag geht zu Ihren Lasten; sollte aufgrund einer Störung dennoch eine Belastung erfolgen, erstatten wir sie. Wir teilen es Ihnen sofort im persönlichen Bereich mit und benachrichtigen Sie per E-Mail. Sie können das Zahlungsmittel aktualisieren und es jederzeit erneut versuchen.

Die Freischaltgebühr ist einmalig: Wenn Sie kündigen und innerhalb von 12 Monaten nach Zahlung der Freischaltgebühr wieder aktivieren, zahlen Sie sie nicht erneut. Solange das Abonnement aktiv bleibt, zahlen Sie sie nie ein zweites Mal; die 12 Monate gelten nur für diejenigen, die kündigen und wieder aktivieren, und sind etwas anderes als die Differenz aus Punkt 1. Aktivieren Sie mit derselben E-Mail-Adresse (Groß- und Kleinschreibung spielt keine Rolle) innerhalb von 12 Monaten nach Zahlung der Freischaltgebühr im selben oder einem niedrigeren Tarif wieder, zahlen Sie sie kein zweites Mal: Die Anrechnung erfolgt automatisch beim Kauf. Aktivieren Sie dagegen in einem höheren Tarif wieder, zahlen Sie die Differenz zwischen den beiden Freischaltgebühren zu den dann geltenden Preisen, wie beim direkten Wechsel nach Punkt 1; aktivieren Sie in einem niedrigeren Tarif wieder, steht Ihnen keine Gutschrift zu. Unter mehreren in den 12 Monaten gezahlten Gebühren gilt die höchste. Ab dem Tag nach Ablauf der 12 Monate ist die Gebühr in voller Höhe geschuldet.

6. Persönlicher Zugang, Geräte und ordnungsgemäße Nutzung

• Der Pro-Zugang ist streng persönlich und an die E-Mail-Adresse gebunden, mit der das Abonnement aktiviert wurde. Die Zugangsdaten dürfen nicht an Dritte ohne Abonnement weitergegeben werden.
• Jedes Konto kann höchstens 3 aktive Sitzungen auf verschiedenen Geräten unterhalten (zum Beispiel Bürocomputer, Computer zu Hause und Telefon). Bei der Anmeldung von einem weiteren Gerät über das Limit hinaus wird die am längsten nicht genutzte Sitzung automatisch abgemeldet.
• Die Aktivierung zahlreicher neuer Geräte in kurzer Zeit kann vorübergehend eingeschränkt werden, um die gemeinsame Nutzung des Abonnements zu verhindern.
• Der Anbieter kann technische Maßnahmen ergreifen, um diese Grenzen durchzusetzen, und bei Weitergabe oder unbefugter Nutzung des Zugangs den Dienst ohne Erstattung aussetzen oder widerrufen; bereits geschuldete Beträge bleiben unberührt.
• Die Daten, die Pro-Seiten und die über den Dienst erhaltenen Unterlagen sind für den internen Gebrauch des Kunden bestimmt (Bewertungen, Teilnahme an Ausschreibungen, Beratung der eigenen Endkunden): Ihre erneute Veröffentlichung, ihr Weiterverkauf, ihre Weitergabe an Dritte und ihre systematische Extraktion sind ohne schriftliche Genehmigung des Anbieters untersagt. Die Pflicht des Kunden, bei eigenen Nutzungen die Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten einzuhalten, bleibt unberührt.

7. Widerrufsrecht — Verbraucher

Wenn Sie als Verbraucher kaufen (außerhalb Ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit), haben Sie ein Widerrufsrecht von 14 Tagen (Art. 52 ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs, Codice del Consumo, Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 206/2005).

Da es sich um einen sofort bereitgestellten digitalen Inhalt bzw. digitalen Dienst handelt, bitten wir Sie beim Kauf, der sofortigen Aktivierung des Dienstes zuzustimmen und zur Kenntnis zu nehmen, dass Sie mit Beginn der Ausführung Ihr Widerrufsrecht verlieren (Art. 59 Abs. 1 Buchst. o des italienischen Verbrauchergesetzbuchs). Erteilen Sie diese Zustimmung nicht, wird der Dienst nach Ablauf der 14 Tage aktiviert.

8. Unternehmerische Kunden / Unternehmen

Wenn Sie in Ausübung einer gewerblichen, handwerklichen oder freiberuflichen Tätigkeit kaufen (mit Umsatzsteuernummer), gilt das Widerrufsrecht des Verbrauchers nicht, und es gelten diese Bedingungen mit dem in Art. 11 genannten Gerichtsstand.

9. Leistungen „Zulässigkeitsprüfung“ und „Ausschreibungsunterlagen“

Es handelt sich um technisch-dokumentarische Unterstützungsleistungen (Prüfung der Voraussetzungen, Erstellung von Antrag und Anlagen), die von der im Angebot genannten Beratungsgesellschaft erbracht werden, mit der der Auftrag geschlossen wird: Der Beratungsvertrag besteht mit dieser Gesellschaft, nicht mit Bellucci Srl. Sie stellen weder Rechtsberatung noch Vertretung im Ausschreibungsverfahren dar, die zugelassenen Berufsträgern vorbehalten sind. Der Anbieter garantiert nicht die Vergabe der Konzession.

10. Haftungsbeschränkung

Der Anbieter pflegt die Daten mit Sorgfalt, garantiert jedoch weder Vollständigkeit noch Richtigkeit oder Fehlerfreiheit noch die Kontinuität des Dienstes. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung des Anbieters auf den Betrag beschränkt, den der Kunde für den Dienst in den 12 Monaten vor dem Ereignis gezahlt hat. Die zwingenden Rechte des Verbrauchers sowie die Fälle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit bleiben unberührt.

Gesetzliche Gewährleistung der Vertragsmäßigkeit. Für Verbraucher bleiben die gesetzliche Gewährleistung der Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienste (Art. 135-octies ff. des italienischen Verbrauchergesetzbuchs) und die zugehörigen Rechtsbehelfe unberührt: die Herstellung des vertragsgemäßen Zustands, die anteilige Minderung des Preises oder die Beendigung des Vertrags (Art. 135-duodevicies). Die Ausschlüsse und Beschränkungen dieses Artikels schränken sie nicht ein.

11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt italienisches Recht. Für Verbraucher ist das Gericht am Wohnort (residenza) oder Domizil (domicilio) des Verbrauchers zuständig. Für Kunden, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln, ist ausschließlich das Gericht in Rimini zuständig.

12. Änderungen

Der Anbieter kann diese Bedingungen aktualisieren; anwendbar ist die zum Zeitpunkt des Kaufs geltende Fassung. Für laufende Abonnements wesentliche Änderungen werden vor der Verlängerung mitgeteilt.

13. Beschwerden und Kontakt

Für Beschwerden und Mitteilungen: info@radarconcessioni.it oder PEC srlbellucci@pec.it. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Die europäische OS-Plattform (ODR) wurde von der Europäischen Kommission am 20. Juli 2025 eingestellt und ist nicht mehr nutzbar. Wird die Beschwerde nicht gelöst, kann sich der Verbraucher an eine für den Gegenstand zuständige Mediations- oder Streitbeilegungsstelle (ADR) wenden (Verzeichnis beim italienischen Justizministerium) oder an das Gericht an seinem Wohnort (residenza) oder Domizil (domicilio), wie im italienischen Verbrauchergesetzbuch vorgesehen.

14. Gesonderte Genehmigung der Klauseln (Art. 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuchs)

Beim Kauf und erneut beim Wechsel vom regionalen Tarif zu ganz Italien (Art. 5-bis) genehmigt der Kunde gesondert schriftlich, mit einem von dem des Art. 7 getrennten Kästchen, die Artikel, die die im zweiten Absatz von Art. 1341 des italienischen Zivilgesetzbuchs genannten Klauseln enthalten: Art. 5 (automatische Verlängerung), Art. 6 (Aussetzung oder Widerruf des Zugangs, Verbot des Weiterverkaufs und der Weitergabe an Dritte), Art. 10 (Haftungsbeschränkung) und Art. 11 (Gerichtsstand). Wir speichern die Genehmigung zusammen mit der Fassung dieses Dokuments. Für Verbraucher bleibt der Schutz des italienischen Verbrauchergesetzbuchs vor missbräuchlichen Klauseln (Art. 33 ff.) unberührt; die gesonderte Genehmigung schränkt ihn nicht ein.

← Zurück zur Startseite · Impressum · Datenschutz · Barrierefreiheit